🔍 Search: THỜI TIẾT

• 날씨 ☆☆☆ Danh từ
  • 1 그날그날의 기온이나 공기 중에 비, 구름, 바람, 안개 등이 나타나는 상태.
    1 THỜI TIẾT: Trạng thái mà mưa, mây, gió, sương mù xuất hiện trong không khí hay nhiệt độ của ngày hôm đó.
• 악천후 (惡天候) Danh từ
  • 1 매우 나쁜 날씨.
    1 THỜI TIẾT XẤU: Thời tiết rất tồi tệ.
• 기후 (氣候) ☆☆ Danh từ
  • 1 기온, 비, 눈, 바람 등의 기상 상태.
    1 THỜI TIẾT: Trạng thái khí tượng của nhiệt độ, mưa, tuyết, gió v.v...
  • 2 일정한 지역에서 여러 해에 걸쳐 나타난 평균적인 날씨.
    2 KHÍ HẬU: Thời tiết mang tính bình quân thể hiện qua nhiều năm ở khu vực nhất định.
• 일기 예보 (日氣豫報) None
  • 1 앞으로의 날씨를 미리 짐작하여 신문이나 방송 등을 통해 알리는 일.
    1 DỰ BÁO THỜI TIẾT: Việc đoán trước thời tiết sắp tới và thông báo qua báo đài...
• 복더위 (伏 더위) Danh từ
  • 1 여름 중 가장 덥다는 초복, 중복, 말복의 몹시 심한 더위.
    1 THỜI TIẾT NÓNG NHẤT: Các thời điểm nóng nhất của mùa hè, gồm đầu kỳ nóng, giữa kỳ nóng và cuối kỳ nóng.
• 일기 (日氣) Danh từ
  • 1 그날그날의 기온이나 비, 구름, 바람 등이 나타나는 공기 중의 상태.
    1 THỜI TIẾT (TỪNG NGÀY): Trạng thái trong không khí mà gió, mây, mưa hay nhiệt độ... của từng ngày thể hiện.
• 기상 특보 (氣象特報) None
  • 1 기상에 갑작스러운 변화나 이상 현상이 생겼을 때 이를 경고하기 위해 특별히 하는 보도.
    1 BẢN TIN THỜI TIẾT ĐẶC BIỆT: Bản tin đặc biệt để cảnh báo khi phát sinh hiện tượng bất thường hay thay đổi đột ngột về khí tượng.
• 주의보 (注意報) Danh từ
  • 1 폭풍, 해일, 홍수 등으로 인해 피해가 생길 위험이 있을 때 기상청에서 미리 주의를 주는 알림.
    1 BẢN TIN THỜI TIẾT ĐẶC BIỆT: Việc trung tâm khí tượng đưa ra lưu ý trước, khi có nguy cơ phát sinh thiệt hại do bão, sóng thần, lũ lụt...
• 건조 주의보 (乾燥注意報) None
  • 1 대기 속의 습도가 몹시 낮아 이로 인한 피해가 예상될 때 기상청에서 발표하는 기상 주의보.
    1 BẢN TIN DỰ BÁO THỜI TIẾT KHÔ: Bản dự báo khí tượng mà Đài khí tượng thông báo khi dự đoán những thiệt hại do độ ẩm trong khí quyển xuống quá thấp.
• 전천후 (全天候) Danh từ
  • 1 어떠한 날씨에도 제 기능을 다할 수 있음.
    1 (DÙNG CHO) MỌI THỜI TIẾT: Việc có thể phát huy hết chức năng dù thời tiết thế nào đi nữa.
  • 2 어떠한 조건이나 상황에도 제 기능을 다할 수 있음.
    2 DÙNG CHO MỌI HOÀN CẢNH: Việc có thể phát huy hết chức năng dù điều kiện hay tình huống thế nào đi nữa.
• 기온 (氣溫) ☆☆☆ Danh từ
  • 1 대기의 온도.
    1 NHIỆT ĐỘ THỜI TIẾT, NHIỆT ĐỘ KHÍ HẬU, NHIỆT ĐỘ KHÔNG KHÍ: Nhiệt độ của không khí.
• 평년 (平年) Danh từ
  • 2 보통 정도의 수확을 올린 해.
    2 NĂM BÌNH THƯỜNG (THU HOẠCH): Năm thu hoạch ở mức bình thường.
  • 3 일기 예보에서, 지난 삼십 년간 날씨의 평균적인 상태.
    3 NĂM BÌNH THƯỜNG (THỜI TIẾT): Trạng thái thời tiết bình quân trong 30 năm qua, trong dự báo thời tiết.
  • 1 윤년이 아닌, 1년이 365일인 보통의 해.
    1 NĂM THƯỜNG: Năm bình thường, một năm có 365 ngày, không phải năm nhuận.
• 날 ☆☆☆ Danh từ
  • 1 밤 열두 시에서 다음 밤 열두 시까지의 이십사 시간 동안.
    1 NGÀY: Khoảng thời gian hai mươi bốn giờ từ mười hai giờ đêm đến mười hai giờ đêm hôm sau.
  • 2 하루 중 밝은 동안.
    2 BAN NGÀY, NGÀY: Thời gian (trời) sáng trong một ngày.
  • 3 그날그날의 비, 구름, 바람, 기온 등의 상태.
    3 THỜI TIẾT: Trạng thái mưa, mây, gió, nhiệt độ của ngày đó.
  • 4 어떠한 이유로 정해 놓은 하루.
    4 NGÀY: Một ngày được định ra vì lý do nào đó.
  • 5 어떠한 시절이나 때.
    5 NGÀY, THỜI, THỦA: Thời điểm hay lúc nào đó.
  • 6 ‘경우’의 뜻을 나타내는 말.
    6 TRƯỜNG HỢP, LÚC, KHI: Từ thể hiện nghĩa "trường hợp".

• 우수 경칩에 대동강 물이 풀린다
  • 1. 우수와 경칩을 지나면 아무리 추운 날씨도 수그러진다.
    1. NƯỚC SÔNG DAEDONG TAN VÀO TIẾT KINH TRẬP VŨ THUỶ.: Qua vũ thuỷ và kinh trập thì dù thời tiết có lạnh bao nhiêu cũng giảm.
• 평년 (平年) Danh từ
  • 2. 보통 정도의 수확을 올린 해.
    2. NĂM BÌNH THƯỜNG (THU HOẠCH): Năm thu hoạch ở mức bình thường.
  • 3. 일기 예보에서, 지난 삼십 년간 날씨의 평균적인 상태.
    3. NĂM BÌNH THƯỜNG (THỜI TIẾT): Trạng thái thời tiết bình quân trong 30 năm qua, trong dự báo thời tiết.
  • 1. 윤년이 아닌, 1년이 365일인 보통의 해.
    1. NĂM THƯỜNG: Năm bình thường, một năm có 365 ngày, không phải năm nhuận.
• 불시착하다 (不時着 하다) Động từ
  • 1. 비행기가 고장이나 기상 악화 등으로 목적지에 이르기 전에 예정되지 않은 장소에 착륙하다.
    1. HẠ CÁNH GẤP, HẠ CÁNH KHẨN CẤP: Máy bay hạ cánh xuống nơi ngoài dự định trước khi đến đích do bị hỏng hay thời tiết xấu...
• 우중충 Phó từ
  • 1. 날씨나 분위기가 어두운 모양.
    1. ẢM ĐẠM, ÂM U: Hình ảnh thời tiết hay bầu không khí tối.
  • 2. 오래되거나 바래서 색이 선명하지 않은 모양.
    2. XÁM XỊT, BẠC THẾCH: Hình ảnh màu không rõ vì đã lâu hoặc bạc.
  • 3. 컴컴하고 어수선하게 서 있는 모양.
    3. LỐ NHỐ, ÂM U: Hình ảnh đứng lộn xộn và tối tăm.
• 냉해 (冷害) Danh từ
  • 1. 여름철에 날씨가 비정상적으로 서늘하거나 햇빛이 부족하면 생기는 농작물의 피해.
    1. SỰ THIỆT HẠI DO TIẾT TRỜI LẠNH: Thiệt hại về nông sản xảy ra do thời tiết quá mát mẻ hay thiếu ánh sáng một cách bất thường vào mùa hè.
• 고르다 ☆ Tính từ
  • 1. 높낮이, 크기, 모양 등이 차이가 없이 한결같다. 가지런하다.
    1. ĐỀU ĐẶN, ĐỒNG ĐỀU, NHƯ NHAU: Không có khác biệt, gần giống nhau (độ cao thấp, kích cỡ, hình dạng). Ngang bằng.
  • 2. 날씨, 음정 등의 상태 변화가 크지 않고 정상적이다.
    2. ĐỀU ĐỀU: Sự biến đổi trạng thái thời tiết, âm quãng… không lớn mà bình thường.
• 관측소 (觀測所) Danh từ
  • 1. 기상대나 천문대 등과 같이 날씨나 천체 등을 자세히 살펴보기 위해 여러 가지 장비를 설치한 곳.
    1. TRẠM QUAN TRẮC: Nơi lắp đặt nhiều thiết bị để quan sát chi tiết thiên thể hay thời tiết như đài thiên văn hoặc đài khí tượng.
• 관측기 (觀測器) Danh từ
  • 1. 천체나 날씨 등을 자세히 살펴보기 위하여 사용되는, 망원경이나 쌍안경 등과 같은 기계나 도구.
    1. MÁY QUAN TRẮC: Máy móc hoặc dụng cụ như kính viễn vọng hoặc ống nhòm được dùng để quan sát chi tiết thời tiết hay thiên thể.
• 활짝 ☆☆ Phó từ
  • 1. 문 등이 완전히 열린 모양.
    1. (MỞ) TOANG. TOANG HOÁC: Hình ảnh cửa... mở hoàn toàn.
  • 2. 날개나 팔 등을 곧게 펼치는 모양.
    2. (MỞ, GIANG, XÒE) RỘNG: Hình ảnh giang thẳng cánh hay cánh tay.
  • 3. 넓고 멀리 시원스럽게 트인 모양.
    3. (RỘNG MỞ) MÊNH MÔNG, MÊNH MANG, BÁT NGÁT, BAO LA: Hình ảnh mở thông rộng và thoáng ra xa.
  • 4. 꽃잎 등이 한껏 핀 모양.
    4. (NỞ) BỪNG, RỘ, TƯNG BỪNG: Hình ảnh hoa... nở hết cỡ.
  • 5. 날이 맑게 개거나 환하게 밝은 모양.
    5. (SÁNG) BỪNG, RỰC: Hình ảnh thời tiết trong sáng hoặc sáng tỏ.
  • 6. 얼굴이 밝거나 웃음을 가득 띤 모양.
    6. RẠNG RỠ: Hình ảnh khuôn mặt sáng bừng hoặc ánh lên tươi cười.
• 들다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 밖에서 안으로 가거나 오다.
    1. VÀO: Đi vào hoặc vào từ bên ngoài.
  • 2. 빛, 물 등이 안으로 들어오다.
    2. VÀO, CHIẾU VÀO, CHẢY VÀO: Ánh sáng, nước vào bên trong.
  • 3. 방이나 집 등의 있을 곳을 정해 머무르다.
    3. VÀO Ở: Chọn và lưu lại nơi mà sẽ ở như nhà hay phòng.
  • 4. 어떤 길로 들어서다.
    4. BƯỚC VÀO, ĐI VÀO: Bước vào con đường nào đó.
  • 5. 잠을 잘 자리에 가거나 오다.
    5. VÀO NGỦ: Đến hoặc đi vào chỗ để ngủ.
  • 6. 어떤 일에 돈, 시간, 노력 등이 쓰이다.
    6. MẤT, TỐN: Tiền bạc, thời gian, nỗ lực được dùng vào việc nào đó.
  • 7. 색깔, 맛, 물기 등이 스미거나 배다.
    7. NGẤM, NHUỘM, RUỘM: Màu sắc, vị, hơi nước tràn vào hoặc thấm vào.
  • 8. 어떤 범위나 기준 안에 속하다.
    8. Ở VÀO, THUỘC VÀO: Thuộc về phạm vi hay trong tiêu chuẩn nào đó.
  • 9. 안에 담기거나 그 일부를 이루다.
    9. CHỨA: Chứa đựng ở bên trong hoặc tạo thành một phần đó.
  • 10. 어떤 처지에 놓이거나 어떤 상태가 되다.
    10. RƠI VÀO, Ở VÀO: Bị đặt vào tình cảnh nào đó hoặc trở thành trạng thái nào đó.
  • 11. 어떤 것이 좋게 생각되다.
    11. VỪA (LÒNG): Cái gì đó được cho là tốt đẹp.
  • 12. 날씨로 인한 어떤 일이나 현상이 일어나다.
    12. GẶP, RƠI VÀO: Sự việc hay hiện tượng nào đó xảy ra do thời tiết.
  • 13. 어떤 시기가 되다.
    13. BƯỚC VÀO, BƯỚC SANG: Trở thành thời kỳ nào đó.
  • 14. 어떤 단체에 가입하다.
    14. GIA NHẬP: Tham gia vào một đoàn thể nào đó.
  • 15. 적금, 보험 등에 가입하다.
    15. GIA NHẬP, THAM GIA: Tham gia bảo hiểm hay gửi tiền tiết kiệm.
  • 16. 결혼 등으로 새 식구가 되다.
    16. VỀ: Trở thành thành viên mới trong gia đình thông qua kết hôn...
  • 17. 어떤 때나 철이 되거나 돌아오다.
    17. BƯỚC VÀO, CHUYỂN SANG: Đến hoặc trở lại mùa hoặc thời gian nào đó.
  • 18. 잠에 빠지다.
    18. NGỦ: Chìm vào giấc ngủ.
  • 19. 나이가 많아지다.
    19. CÓ (TUỔI): Tuổi trở nên nhiều.
  • 20. 음식, 열매 등이 익어서 맛이 좋아지다.
    20. NGON, ĐÚNG VỊ: Thức ăn, trái cây chín nên vị trở nên thơm.
  • 21. 몸에 병이나 증상이 생기다.
    21. BỊ: Bệnh hoặc triệu chứng sinh ra trong cơ thể.
  • 22. 의식이 돌아오다.
    22. TỈNH: Ý thức quay trở lại.
  • 23. 어떤 것에 대한 생각이나 느낌이 생기다.
    23. CẢM THẤY, LINH CẢM: Có suy nghĩ hay cảm giác về điều gì đó.
  • 24. 버릇이나 습관이 몸에 배다.
    24. QUEN: Tập quán hay thói quen ngấm sâu vào cơ thể.
  • 25. 아이나 새끼를 가지다.
    25. CÓ MANG, MANG THAI: Mang một đứa bé hay một sinh vật nhỏ bên trong cơ thể.
  • 26. 뿌리나 열매가 속이 차서 단단해지다.
    26. ĐẦY ĐẶN, MỌNG: Rễ hoặc quả trở nên cứng cáp vì đặc ruột.
  • 27. 귀신 등에 접하게 되다.
    27. BỊ MA ÁM: Bị tiếp xúc với ma quỷ.
  • 28. 남을 위해 어떤 일이나 행동을 하다.
    28. GIÚP: Thực hiện hành động hay làm việc vì người khác.
  • 29. 장가를 가다.
    29. CƯỚI, LẤY (VỢ): Đi lấy vợ.
  • 30. 셋집을 얻어 살다.
    30. THUÊ (NHÀ): Thuê nhà để sống.
• 풀리다 ☆☆ Động từ
  • 1. 묶이거나 감기거나 얽히거나 합쳐지거나 싸인 것 등이 도로 원래의 상태가 되다.
    1. ĐƯỢC THÁO, ĐƯỢC GỠ, ĐƯỢC DỠ: Cái bị buộc, bị quấn, bị rối, bị ghép hoặc bị chồng chất được trở về trạng thái vốn có.
  • 2. 마음속에 생겨난 안 좋은 감정이나 기분 등이 없어지다.
    2. NGUÔI NGOAI, VƠI: Tâm trạng hay tình cảm không vui vốn nảy sinh trong lòng trở nên biến mất.
  • 3. 마음에 맺혀 있는 것이 해결되어 없어지거나 마음속에 품고 있는 것이 이루어지다.
    3. ĐƯỢC GIẢI TỎA, ĐƯỢC TOẠI NGUYỆN: Cái vướng mắc trong lòng được giải quyết nên không còn nữa hoặc điều mong muốn trong lòng được thực hiện.
  • 4. 모르는 것을 알게 되거나 어려운 문제가 해결되다.
    4. ĐƯỢC GIẢI ĐÁP, ĐƯỢC GIẢI MÃ, ĐƯỢC GIẢI TỎA: Được biết cái không biết hoặc vấn đề khó được giải quyết
  • 6. 금지되거나 제한된 것이 자유롭게 되다.
    6. ĐƯỢC THÁO BỎ, ĐƯỢC DỠ BỎ: Cái bị cấm hoặc bị hạn chế trở nên tự do.
  • 5. 가두어 놓거나 잡아 놓은 동물이 자유롭게 되다.
    5. ĐƯỢC THẢ: Động vật bị nhốt hoặc bị giam giữ được tự do.
  • 7. 피로나 독기 등이 없어져 몸이 정상적인 상태가 되다.
    7. ĐƯỢC GIẢI TỎA, ĐƯỢC LÀM SẠCH: Sự mệt mỏi hay độc khí biến mất và cơ thể trở về trạng thái bình thường.
  • 8. 긴장된 표정, 분위기, 몸 등이 부드럽게 되다.
    8. ĐƯỢC GIÃN RA, ĐƯỢC VƠI BỚT: Vẻ mặt, bầu không khí, cơ thể… căng thẳng trở nên nhẹ nhõm.
  • 9. 힘이 들어가 있는 상태에서 힘이 빠져 느슨한 상태가 되다.
    9. DÃO RA, LỜ ĐỜ: Lẫn vào trong chất lỏng và được trộn đều hoặc tan ra.
  • 10. 액체 속에 들어가 골고루 섞이거나 녹다.
    10. ĐƯỢC KHUẤY: Lẫn vào trong chất lỏng và được trộn đều hoặc tan ra.
  • 11. 한곳에 모여 있는 돈이나 물건이 여기저기로 퍼지게 되다.
    11. BỊ VUNG VÃI, RẢI RÁC: Đồ vật hoặc tiền bạc tập trung tại một nơi bị phân tán chỗ này chỗ khác.
  • 12. 얼음이 녹거나 추운 날씨가 따뜻해지다.
    12. TAN, BỊ XUA TAN: Đá tan chảy hoặc thời tiết lạnh trở nên ấm áp.
• 철 ☆☆ Danh từ
  • 1. 일 년을 자연 현상에 따라 봄, 여름, 가을, 겨울로 나눈 것의 한 때.
    1. MÙA: Khoảng thời gian được chia thành xuân, hạ, thu, đông của một nămmu dựa theo hiện tượng thời tiết.
  • 2. 일 년 중에서 어떤 일을 하기에 가장 좋은 시기나 때.
    2. MÙA: Thời gian hoặc lúc làm công việc nào đó là thích hợp nhất trong năm.
  • 3. 알맞은 시기나 때.
    3. MÙA: Thời kì hoặc lúc nào đó mà đúng dịp.
• 일기 예보 (日氣豫報) None
  • 1. 앞으로의 날씨를 미리 짐작하여 신문이나 방송 등을 통해 알리는 일.
    1. DỰ BÁO THỜI TIẾT: Việc đoán trước thời tiết sắp tới và thông báo qua báo đài...
• 전천후 (全天候) Danh từ
  • 1. 어떠한 날씨에도 제 기능을 다할 수 있음.
    1. (DÙNG CHO) MỌI THỜI TIẾT: Việc có thể phát huy hết chức năng dù thời tiết thế nào đi nữa.
  • 2. 어떠한 조건이나 상황에도 제 기능을 다할 수 있음.
    2. DÙNG CHO MỌI HOÀN CẢNH: Việc có thể phát huy hết chức năng dù điều kiện hay tình huống thế nào đi nữa.
• 구질구질 Phó từ
  • 1. 상태가 깨끗하지 못하거나 행동이 바르지 못한 모양.
    1. LƯỢM THƯỢM, LÔI THÔI, BÊ BẾT, DƠ DÁY: Hình ảnh trạng thái không được sạch sẽ hay hành động không được đúng đắn.
  • 2. 비나 눈이 내리거나 하여 날씨가 매우 흐리고 지저분한 모양.
    2. ÂM U: Hình ảnh thời tiết u ám do mưa hoặc tuyết rơi.
• 훈훈하다 (薰薰 하다) ☆ Tính từ
  • 1. 날씨나 온도가 견디기 좋을 만큼 따뜻하다.
    1. NÓNG ẤM: Nhiệt độ hay thời tiết ấm áp ở mức chịu được.
  • 2. 마음을 부드럽게 녹여 주는 따뜻함이 있다.
    2. THÂN THIỆN, THIỆN CẢM: Có sự ấm áp làm tan chảy tâm hồn một cách nhẹ nhàng.
  • 3. 냄새가 서려 있다.
    3. NGÀO NGẠT/ NỒNG NẶC: Mùi vị bốc ra.
• 기상대 (氣象臺) Danh từ
  • 1. 날씨를 관측하거나 조사, 연구하는 기관.
    1. ĐÀI KHÍ TƯỢNG: Cơ quan quan trắc hoặc nghiên cứu, khảo sát thời tiết.
• 훈훈히 (薰薰 히) Phó từ
  • 1. 날씨나 온도가 견디기 좋을 만큼 따뜻하게.
    1. MỘT CÁCH NÓNG ẤM: Nhiệt độ hay thời tiết ấm áp ở mức chấp nhận được.
  • 2. 마음을 부드럽게 녹여 주는 따뜻함이 있게.
    2. MỘT CÁCH THÂN THIỆN, MỘT CÁCH THIỆN CẢM: Có sự ấm áp làm tan chảy tâm hồn một cách nhẹ nhàng.
  • 3. 냄새가 서려 있는 상태로.
    3. NGÀO NGẠT/ NỒNG NẶC: Trạng thái mùi vị bốc ra.
• 불시착 (不時着) Danh từ
  • 1. 비행기가 고장이나 기상 악화 등으로 목적지에 이르기 전에 예정되지 않은 장소에 착륙함.
    1. SỰ HẠ CÁNH GẤP, HẠ CÁNH KHẨN CẤP: Sự đáp cánh xuống nơi ngoài dự định trước khi đến đích do máy bay bị hỏng hay thời tiết xấu.
• 가을날 Danh từ
  • 1. 가을의 하루. 또는 가을철의 날씨.
    1. NGÀY THU, TRỜI THU: Một ngày của mùa thu. Hoặc thời tiết của mùa thu.